— ある夜、岐阜の仕事場 —
おかあさんねえおとうさん、英語タイトルってさ、英語苦手な人にとって一番ハードル高い気がする。わたしも最初はGoogle翻訳で適当に作ってた。
おかあさん
おとうさん
おとうさん実はeBayの英語タイトルは、翻訳の上手さじゃなくて「並び順」が全てなんだ。文法的に正しい英文じゃなくていい。検索されるキーワードが、決まった順番で入ってればOK。

なぜタイトルが超重要か

— eBayはタイトル検索が中心

eBayのバイヤーは、ほとんどの場合、検索窓にキーワードを入れて商品を探します。そして、eBayの検索アルゴリズム（Cassiniと呼ばれます）は、商品タイトルに含まれるキーワードを最優先で評価します。

つまり、タイトルにキーワードが入っていない商品は、検索結果に出てこないということ。どれだけ良い商品でも、タイトルが弱いだけで永遠に売れない可能性があります。

eBayタイトルは最大80文字（半角）。この80文字をいかに使い切るかが、出品の核心です。

並び順の基本フォーマット

おとうさん
おとうさん覚える順番は、これ。左から重要なキーワードを入力するのが鉄則だよ。検索アルゴリズムはタイトルの前半（左側）にあるキーワードを重視するから、最も検索されやすい単語を必ず最初に入れる。
— Title Formula
eBayタイトルの基本順序（左から重要順）
  • ① ブランド名（Sony, Canon, Nintendo, etc.）
  • ② 型番・モデル名（WM-2, Switch OLED, MD-DR7）
  • ③ 商品名・カテゴリー（Camera, Console, Watch）
  • ④ 主要な特徴・スペック（24MP, 4K, Wireless）
  • ⑤ 色・サイズ・状態（Black, Size M, Used）
  • ⑥ 付属品・特記事項（with Box, Tested Working）

📌 ポイント：検索エンジンはタイトルの左側にある単語を最も重視するため、ブランド名と型番は必ず最初に入れる。これだけで検索ヒット率が大きく変わります。

おかあさん例えば「ソニーのウォークマン（古いカセットデッキ）を売る」場合は？
おかあさん
おとうさん
おとうさん例えばこんな感じ。

Sony Walkman WM-2 Personal Cassette Player Stereo Vintage 1980s Tested Working

──ブランド（Sony）→ 型番（Walkman WM-2）→ 商品名（Personal Cassette Player）→ 特徴（Stereo / Vintage 1980s）→ 状態（Tested Working）。

キーワードリサーチ：何を入れるか

— 競合のタイトルを真似する

「何のキーワードを入れるべきか」は、同じ商品を売っている既存セラーのタイトルを見るのが最速です。

具体的には、eBayの「Sold」フィルターを使って、最近売れた同商品の出品を3〜5件チェック。共通して使われているキーワードを集めて、自分のタイトルに反映します。

特に注目すべきは、商品名の「別名・略称」です。例えばSonyのウォークマンなら、「Walkman」「WM-2」「Personal Cassette Player」と複数の呼び方があります。これら全部を入れておくと、どの呼び方で検索したバイヤーにもヒットします。

おかあさん — おかあさんのひとこと 「Soldフィルター」、初心者の方が見落としがちなんだよね。「売れている人が使ってるキーワード」を真似するだけで、自然に検索ヒット率が上がる。真似は最大の学習法。

NG例：やりがちな失敗

おとうさん
おとうさんありがちな失敗パターンを並べておくよ。
— こういうタイトルはNG

NG①：日本語をそのまま翻訳した文章

例：「美品 ソニー ウォークマン カセット 動作確認済み 送料無料」
→ 英語化すると「Beautiful Sony Walkman Cassette Tested Free Shipping」になりがち。日本人向けには伝わるけど、英語圏のバイヤーは検索キーワードでこんな表現は使わない。

NG②：感情的な強調語ばかり

例：「Amazing!! Super Rare!! Must See!! Sony Walkman」
→ 検索操作（キーワードスパム）ポリシーに抵触するおそれがあり、検索順位にも悪影響。eBayの公式コンディション用語を使うのが正解。

NG③：80文字を使い切らない

「Sony Walkman」だけで終わらせるのはもったいない。80文字を限界まで使って、関連キーワードを詰め込むのが鉄則。スペースは最小限、ハイフンや記号は控えめに。

NG④：意味のない記号や絵文字

「★ Sony Walkman ★」のような装飾記号は、検索アルゴリズムが認識せず、ただの文字数の無駄になります。

コンディション（状態）の標準用語

おとうさん
おとうさんeBayが公式に定めているコンディション用語は、こんな感じ。「Mint」「Near Mint」は今は標準用語に含まれていないから、注意が必要だよ。
— eBay Official
eBay公式コンディション一覧（2026年・利用できる選択肢はカテゴリーにより異なる）
  • New：新品未開封
  • New other (see details)：新品だが箱なし／開封済み等
  • New with defects：新品だが軽微な欠陥あり
  • Certified - Refurbished：認定再生品（メーカー認定）
  • Seller refurbished：セラー再生品
  • Like New：ほぼ新品状態
  • Used：通常の中古品
  • Very Good：状態が非常に良い中古品
  • Good：状態が良い中古品
  • Acceptable：使用感あるが機能する
  • For parts or not working：パーツ取り・ジャンク品
おかあさん「Mint」とか「Near Mint」って公式じゃないんだね。タイトルに使っちゃダメってこと？
おかあさん
おとうさん
おとうさん商品の「Item Specifics（商品詳細）」のCondition欄では上の公式用語から選ぶ必要がある。タイトル文字列の中に「Mint」を入れること自体は規約違反ではないけど、古い用語として扱われ始めているから、新規出品では避けた方が無難。状態に自信がないなら「Like New」「Very Good」から選ぶのが安全。

英語が苦手でも、テンプレで戦える

おとうさん
おとうさん英語タイトルは、「翻訳力」じゃなくて「並べ方」。一度フォーマットを覚えれば、商品名と型番を入れ替えるだけで使い回せる。
おかあさん慣れれば、1商品10秒くらいでタイトル組めるようになるんだよね。
おかあさん
— 結びに

英語タイトルは、最初は時間がかかります。でも、5〜10品も書けば、パターンが体に染み込んできます。「Sony, Canon, Nikon, Casio」と日本人がよく扱うブランドは、テンプレートが共通だからです。

慣れてきたら、自分の取り扱いカテゴリーのテンプレート集を作っておくと、出品作業が劇的に楽になります。次の記事からは、商品リサーチ──「そもそも何を売れば良いのか」をお話ししていきます。